Osoby czytające wydania polityki

„Polityka” - prezent, który cieszy cały rok.

Pierwszy miesiąc prenumeraty tylko 11,90 zł!

Subskrybuj
Kultura

Nisze i fetysze

Japońskie nisze i fetysze

„Twoje imię” - fantastyczna opowieść filmowa. „Twoje imię” - fantastyczna opowieść filmowa. materiały prasowe
Japońskie ilustrowane powieści zwane light novels to fenomen, który może nam pomóc zrozumieć wiele aspektów współczesnego czytelnictwa.
„Twoje imię” - książka w wersji light novel.Polityka „Twoje imię” - książka w wersji light novel.

Zapaleni czytelnicy raczej bez problemu wymienią kilka japońskich nazwisk. Mistrzowie Kobo Abe („Kobieta z wydm”), Kenzaburō Ōe („Zerwać pąki, zabić dzieci”) czy Osamu Dazai („Zatracenie”) albo bardziej popularni – jak Haruki Murakami („Przygoda z owcą”), Hiromi Kawakami („Pan Nakano i kobiety”), Natsuo Kirino („Groteska”) czy Banana Yoshimoto („Kuchnia”). Ale jest cała grupa twórców, którzy nie przychodzą do głowy na hasło „literatura japońska”. Ich książek nie znajdziemy na półkach z powieściami, ale w sklepach i stoiskach z mangami.

Z daleka trudno je zresztą odróżnić od charakterystycznych tomików japońskich komiksów. Mają takie same kolorowe okładki, przedstawiające bohaterów o wyrazistych oczach. Dopiero po otwarciu okazuje się, że stron nie pokrywają dynamicznie rysowane kadry, lecz zwykłe akapity pełne liter – i okazjonalne ilustracje. Oto light novels, „lekkie powieści”, w skrócie nazywane LN. Japońska odmiana literatury pulpowej, która dorobiła się własnej subkultury.

Cechą charakterystyczną (istnieje oczywiście wiele wyjątków) „lekkich powieści” jest koncentracja na postaciach, zarówno w prowadzonej narracji, jak i w ułatwiających zagłębienie się w lekturze ilustracjach – w tym na okładkach i rozkładówkach. Często pojawiają się elementy fantastyczne. Obok klasycznych romansów czy fantastyki zdarzają się też bardziej specyficzne gatunki, kierowane np. do miłośników militariów. W skrócie – nisze i fetysze. LN są zwykle krótsze niż „normalne” powieści i pisane prostszym językiem (w oryginale do ich odbioru wystarcza znajomość podstawowego zbioru ideogramów kanji). Nieliczne opisy ustępują miejsca dialogom i monologom wewnętrznym.

Polityka 15.2018 (3156) z dnia 10.04.2018; Kultura; s. 90
Oryginalny tytuł tekstu: "Nisze i fetysze"
Reklama