Osoby czytające wydania polityki

„Polityka”. Największy tygodnik w Polsce.

Wiarygodność w czasach niepewności.

Subskrybuj z rabatem
Książki

Dobrze urodzony

Recenzja książki: Elif Şafak, "Bękart ze Stambułu"

Ta książka nad Bosforem wywołała skandal

Elif Şafak, 40-letnią turecką pisarkę, wciąż nieco na wyrost porównuje się do Orhana Pamuka. Ale wydana właśnie w Polsce jej druga powieść to nie lada gratka dla tych, którzy oczekują, że pisarz – niczym soczewka – skupiać będzie i ukazywać ważne tematy oraz aktualne problemy.

„Bękart ze  Stambułu” to opowieść o trudnych losach dwóch rodzin. Turków mieszkających w starej dzielnicy Stambułu oraz tureckich Ormian, wygnanych znad Bosforu, którzy wiodą życie emigrantów w USA. Spotkanie przedstawicielek najmłodszego pokolenia obu rodów – nastoletniej Asyi oraz jej amerykańskiej odpowiedniczki – Amy, staje się dla autorki okazją do ukazania kontrastu między Wschodem a Zachodem.

Kulturowe i mentalne zderzanie cywilizacji jest zresztą jednym z ulubionych literackich tropów Şafak. Stambulskie uliczki toną w upale i zapachu orientalnych przypraw, ale głos ulicznych handlarzy przenika się z muzyką Johnny’ego Casha. Młodzi bohaterowie, gdy już oderwą się od Internetu, idą do knajpki Kundera, gdzie dyskutują o wolności słowa w Turcji. Autorka umiejętnie splata wiele wątków i maluje znakomite portrety kobiet. W tej feministycznej literaturze mężczyźni są słabi lub upadli.

Trudno nie zadać pytania, skąd bierze się ich dominująca pozycja w społeczeństwach islamu. Jeśli dodamy do tego poruszoną w książce historię wygnania i masakry Ormian w 1915 r. – która w Turcji jest tematem tabu – zaczynamy rozumieć, dlaczego książka nad Bosforem wywołała skandal. Trudno oprzeć się wrażeniu, że miejscami autorka starała się pokazać nam, ludziom Zachodu, Turcję w pigułce na sposób zbyt moralizatorski i pocztówkowy. Mimo to „Bękart” jest lepszy od wydanego u nas w zeszłym roku „Pchlego pałacu”. Kolejne książki Elif Şafak są w drodze. Warto na nie czekać.

Elif Şafak, Bękart ze Stambułu, przeł. Michał Kłobukowski, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2010, s. 450

Polityka 22.2010 (2758) z dnia 29.05.2010; Kultura; s. 50
Oryginalny tytuł tekstu: "Dobrze urodzony"
Więcej na ten temat
Reklama

Czytaj także

null
Kraj

Przelewy już zatrzymane, prokuratorzy są na tropie. Jak odzyskać pieniądze wyprowadzone przez prawicę?

Maszyna ruszyła. Każdy dzień przynosi nowe doniesienia o skali nieprawidłowości w Funduszu Sprawiedliwości Zbigniewa Ziobry, ale właśnie ruszyły realne rozliczenia, w finale pozwalające odebrać nienależnie pobrane publiczne pieniądze. Minister sprawiedliwości Adam Bodnar powołał zespół prokuratorów do zbadania wydatków Funduszu Sprawiedliwości.

Violetta Krasnowska
06.02.2024
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną