Kleczewska łączy tekst Szekspira ze współczesnym językiem, zręcznie posługuje się cytatami z popkultury, oprawia spektakl muzycznymi hitami z list przebojów. Akcja toczy się w dyskotece, w barze, w klubie, słowem Las Ardeński jest wszędzie tam, gdzie spotykają się chętni do przypadkowych zbliżeń.
Rozbawiona publiczność aplauzem reaguje na pełne humoru sceny. Do czasu, bo komedia Kleczewskiej podszyta jest rozpaczą. Znudzony Oberon (Roman Gancarczyk) dla zabicia czasu wymyśla okrutną grę, w której pionkami są ludzie i przy pomocy Puka, androginicznego chłopca (rewelacyjny Sebastian Pawlak), żongluje nimi na planszy pożądania, emocji, seksu.
Upokarzana kochanka (przejmująca Sandra Korzeniak jako Helena) poniża i dręczy ze zdwojoną siłą podobnie jak i inni uczestnicy gry, którzy rozkręcają się w brutalności i okrucieństwie wobec swoich partnerów.
U Kleczewskiej, inaczej niż u Szekspira, świat nie wraca do ładu. Bohaterowie, przepuszczeni przez seksualną maszynkę, nie są zdolni do miłości. Ślubna przysięga, wygłoszona na końcu przez Puka, którego ukochaną jest lalka z sex-shopu, brzmi jak cyniczny żart. Prawdziwe uczucie pojawia się tylko w skonwencjonalizowanej sztuczce, którą na zamówienie dworu odgrywają u Szekspira ateńscy rzemieślnicy, u Kleczewskiej – aktorzy z castingu.
Sen nocy letniej według Williama Szekspira, reż. Maja Kleczewska, premiera 11 lutego 2006, Scena Kameralna, Stary Teatr w Krakowie