Archiwum Polityki

Co masz na języku?

Niektórzy lingwiści twierdzą, że język, którym mówimy, decyduje o tym, co jesteśmy w stanie pomyśleć i dostrzec. Jeśli nie mamy słowa daną rzecz opisującego, rzecz ta dla nas nie istnieje.

Znany amerykański psycholog Richard Nisbett odbył przed paru laty ciekawą konwersację ze swym chińskim doktorantem. Student ów, Kaiping Peng, dziś profesor psychologii kulturowej w Berkeley, zwrócił się do swego promotora z dość enigmatycznym stwierdzeniem: „Wie pan, my dwaj różnimy się tym, że ja wyobrażam sobie świat jako okrąg, a pan myśli o nim jak o linii prostej”. Peng miał na myśli to, że Chińczycy wierzą, iż rzeczywistość ulega ciągłym przemianom, ale powraca jednak do pewnego stanu wyjściowego.

Polityka 21.2006 (2555) z dnia 27.05.2006; Nauka ; s. 80
Reklama