Wojenna Szeherezada

Recenzja książki: Samar Yazbek, „Przeprawa. Moja podróż do pękniętego serca Syrii”

22 marca 2016

Piękno tej gęstej, literacko dopracowanej historii łamie momentami serce.

Syryjska pisarka i dziennikarka Samar Yazbek napisała książkę o wojnie w Syrii, którą trudno byłoby stworzyć zachodniemu reporterowi. „Przeprawa”, nominowana właśnie do Nagrody Orwella, to zapis trzech wypraw do ogarniętego wojną kraju. Książka niezwykła, tak jak niezwykła jest postać samej autorki. Syryjka zmuszona do emigracji, która wraca z Paryża do swojego kraju, aby zobaczyć na własne oczy, co się w nim dzieje. „Podwójna zdrajczyni”, która, popierając rewolucję przeciw Asadowi, wyłamuje się spośród wspierających reżim alawitów. Kobieta łamiąca schematy, która w młodości uciekła z domu, a teraz przekracza nielegalnie granicę, szokuje bojowników swoją obecnością na froncie, rozmawia z dżihadystami, szuka w gruzach ciał, nocami sprząta miasto, aby zapobiec epidemii.

Samar Yazbek, Przeprawa. Moja podróż do pękniętego serca Syrii, przeł. Urszula Gardner, Karakter, Kraków 2016, s. 336

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 13.2016 (3052) z dnia 22.03.2016; Afisz. Premiery; s. 98

Oryginalny tytuł tekstu: "Wojenna Szeherezada"

Aleksandra Lipczak

Jest absolwentką dziennikarstwa na UJ, studiowała też filologię hiszpańską, polonistykę i na studiach bliskowschodnich. Publikowała m.in. w „Gazecie Wyborczej”, „Wysokich Obcasach”, „Dużym Formacie”, „Polityce” i Culture.pl. Nominowana do Grand Press w kategorii dziennikarstwo specjalistyczne. Laureatka czwartej edycji Konkursu Stypendialnego im. Ryszarda Kapuścińskiego, którego efektem jest głośny reporterski debiut książkowy „Ludzie z placu Słońca”. Przez sześć lat mieszkała w Barcelonie.