Książki

Wojna i interesy

Recenzja książki: Ben Fountain, „Długi marsz w połowie meczu”

materiały prasowe
Na początku kadencji Donalda Trumpa można się tylko zastanawiać, jak w przyszłości poradzi sobie z nią literatura.

W 2004 r. grupa amerykańskich żołnierzy po zwycięskiej potyczce z irackimi bojownikami odbywa Tournée Zwycięstwa. Ostatni dzień występów, na którym skupia się powieść, to apogeum amerykańskości: Święto Dziękczynienia podczas meczu futbolu w Dallas w Teksasie, skąd pochodzi George W. Bush. Główny bohater 19-letni Billy Lynn szybko odkrywa, że ideologia wojny z terrorem zasłania, i to nieudolnie, interesy wielkiego kapitału. Osią będącej literackim majstersztykiem powieści „Długi marsz w połowie meczu” są starania o realizację filmu na podstawie historii żołnierzy, a walka o honorarium staje się walką o przetrwanie – dla pogrążonych w kryzysie Amerykanów kredyt jest większą grozą niż wojna. Z kolei próby zachowania przez żołnierzy godności podczas bombastycznego, niemal pornograficznego show w tytułowej połowie meczu okazują się trudniejsze niż starcia na polu bitwy.

Powieść jest napisana brawurowo, autor umiejętnie buduje napięcie. Wulgarność miesza się z sentymentalnością, a teksańska butność z makabrycznym sarkazmem. Tłumacz Tomasz Gałązka sprostał temu wyzwaniu, bez fałszu korzystając z chodnikowych odmian polszczyzny. „Długi marsz…” powstawał pod koniec pierwszej kadencji Baracka Obamy, kiedy Ameryka wciąż przepracowywała problemy prezydentury Busha. Na początku kadencji Donalda Trumpa można się tylko zastanawiać, jak w przyszłości poradzi sobie z nią literatura.

Ben Fountain, Długi marsz w połowie meczu, przeł. Tomasz S. Gałązka. Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2017, s. 360

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 13.2017 (3104) z dnia 28.03.2017; Afisz. Premiery; s. 84
Oryginalny tytuł tekstu: "Wojna i interesy"
Więcej na ten temat
Reklama

Czytaj także

Pomocnik Historyczny

56. Czy tzw. żołnierze wyklęci są powodem do dumy?

Rafał Wnuk
10.07.2018
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną