Archiwum Polityki

Tele-durniej z nagrodami

Telewidz rzadko pamięta o tym, że dzieli zainteresowanie niektórymi programami z niemal połową cywilizowanego świata. „Big Brother”, „Bar”, „Idol”, „Milionerzy” należą do międzynarodowej skarbnicy tzw. formatów telewizyjnych.

Format to schemat programu, który elastycznie, jednak w granicach wymogów licencyjnych, dostosowuje się do oczekiwań i przyzwyczajeń lokalnej widowni. – To manekin, który przebiera się w regionalne szmatki – obrazowo opisuje Jan Dworak, producent i wiceprezes Krajowej Izby Producentów Audiowizualnych. – Zdarza się, że w lokalnej interpretacji prezentuje się on okazalej niż w oryginalnej wersji, bo stacja ma na przykład zdolniejszego reżysera albo bardziej utalentowanych aktorów.

Polityka 23.2002 (2353) z dnia 08.06.2002; Kultura; s. 56