Europa jest ciągle centrum literatury światowej. Ameryka natomiast jest zbyt izolowana, zbyt wyspiarska. Amerykanie nie tłumaczą wiele literatury obcej i właściwie nie uczestniczą w wielkim dialogu literatur.
Horace Engdahl
sekretarz Akademii Szwedzkiej, przyznającej Narody Nobla
Engdalh w wywiadzie dla amerykańskiej agencji Associated Press tłumaczył – zanim jeszcze literackiego Nobla dostał francuski pisarz Jean-Marie Le Clézio – dlaczego od 18 lat tej nagrody nie przyznano żadnemu Amerykaninowi.
•
Świat jest gorący, płaski i przepełniony.
Thomas Friedman
gwiazda amerykańskiego dziennikarstwa
Taki jest – w dosłownym tłumaczeniu – tytuł nowej książki Friedmana, który zachwala „Geo-Greenism”, czyli zieloną rewolucję, która ma uratować świat przed przegrzaniem. Książka, wydana we wrześniu, natychmiast trafiła na czoło listy bestsellerów. Mówi, jak Amerykę (i świat) uczynić zdrowszą, bezpieczniejszą i szczęśliwszą. Ale cóż, Friedman nie ma szczęścia, bo świat rzeczywiście bardzo się podgrzał, głównie jednak na Wall Street. Jeśli ludzie dziś troszczą się o zielone, to mają co innego na myśli.
•
Sprawę ozdabiają wszelkie możliwe chwyty, niemal niemożliwe do wyobrażenia ścieżki, czasem i naciski..., a jednak, dobrze udokumentowana, trafiła do sądu.
Romain Victor
prokurator Republiki Francuskiej
Rzeczywiście niezwykłe: przed sądem w Paryżu stanęli członkowie francuskiej elity politycznej i gospodarczej, m.in. Jean-Christophe Mitterrand, syn byłego prezydenta i zarazem doradca ds. Afryki, znany pisarz i bankowiec, Jacques Attali, najbliższy doradca tegoż prezydenta, Charles Pasqua, b.