Archiwum Polityki

„Którędy wyszedł dr Jekyll?”

Z przyjemnością przeczytałem tekst Zygmunta  Kałużyńskiego o Nabokovie (POLITYKA 27). Jako anglista nie mogę jednak nie zaprotestować przeciw passusowi w towarzyszącej „ikonce” na temat najważniejszych utworów literackich XX wieku (ankieta BBC). Czytam: „Eliot: »Kraj spustoszony« (błędnie przełożony przez Miłosza jako »Ziemia jałowa«)”. Otóż Waste Land (tytuł poematu) znaczyć może i jedno, i drugie. Z tym, że „Ziemia jałowa” jest pojęciem szerszym i w tym wypadku (także pod względem brzmieniowym) nieporównanie lepszym.

Polityka 31.2000 (2256) z dnia 29.07.2000; Listy; s. 75