Europosłowie mało rozumieją

Włoski to język piosenki, niemiecki nadaje się do filozofowania, angielski dobry dla poetów, ale francuski – pozostaje najlepszy tam, gdzie chodzi o precyzję” – tak znany francuski pisarz Maurice Druon (89 lat) tłumaczył w Brukseli swą kampanię wsparcia francuskiego. Chce on, by Unia Europejska przyjęła francuski za oficjalny język prawniczy – w tym sensie, iż przy sporach interpretacyjnych o decyzje i dokumenty decydować by miał francuski oryginał. Pietro Petrucci, rzecznik Unii ds. wielojęzyczności, przypomina jednak, że unijne prawa zaczynają obowiązywać dopiero od momentu przetłumaczenia ich na wszystkie 22 języki Unii, a spory interpretacyjne rozstrzyga Europejski Trybunał (ETS), który obraduje po francusku. Problem leży gdzie indziej. Chociaż Unia wydaje 1,2 mld euro rocznie na tłumaczenia wszystkich dokumentów (i części obrad) w 22 językach, to często zdarza się, iż – m.in. z powodu zaległości w tłumaczeniach – językiem roboczym jest angielski. Nie brak specjalistów, którzy twierdzą, że dominacja angielskiego jest tak przygniatająca, iż europosłowie nie mówiący po angielsku nie rozumieją dokładnie dokumentów, nad którymi głosują.