Archiwum Polityki

Szachy literackie

Stanisław Barańczak dołożył Milanowi Kunderze. Obszerny krytyczny esej, jak na nasze obyczaje literackie wręcz napastliwy, ukazał się w świątecznym wydaniu „Gazety Wyborczej”. Znakomity nasz poeta i tłumacz, od lat mieszkający w Stanach Zjednoczonych, błyskotliwie i metodycznie rozpracował styl pisarstwa brata Czecha, przebywającego od dawna we Francji, zarzucając mu stosowanie wciąż tych samych chwytów narracyjnych i w ogóle nudziarstwo. Wychodzi Barańczak od anegdoty o pewnym szachiście, który każdą partię zaczynał tym samym ruchem pionka, aż złośliwi koledzy przybili mu ową figurę do szachownicy.

Polityka 46.2000 (2271) z dnia 11.11.2000; Kultura; s. 49