Archiwum Polityki

Pochopny skrót

Polskie porzekadło: im krócej – tym lepiej, po niemiecku in der Kürze liegt die Würze, zapowiada, że smak przyprawy kryje się w skrótach. Nie zawsze: poprzez ściągnięcie w relacji z Frankfurtu (POLITYKA 43) dwóch zdań w jedno powstało wrażenie, że wykształciuchy po niemiecku to Kulturbanausen. Tymczasem dotyczy ono raczej tych, którzy nie mają pojęcia o kulturze, niż tych, których miałem na myśli. Ja sam w niemieckich tekstach używam pojęcia Gebildetenpack.

Polityka 44.2007 (2627) z dnia 03.11.2007; Listy; s. 122