„Moje życie z laptopem”

Jerzy Pilch napisał w felietonie (POLITYKA 20): „Znana jest kąśliwa fraza Trumana Capote’a, który o jednym ze swych rywali literackich, bodaj o Normanie Mailerze, miał powiedzieć: On nie pisze, on pisze na maszynie”. Owa kąśliwa uwaga, „This is not writing, this is typewriting”, odnosiła się do Jacka Kerouaca, który skleił był kilkaset arkuszy papieru w jeden ciąg i, pokonując za pomocą benzedryny zmęczenie i senność, „wystukał” w kilka tygodni „On the Road” (W drodze) prawie nie odrywając się od maszyny. Fraza chyba lepiej brzmiałaby w języku polskim jako: „To nie jest pisanie, to maszynopisanie”.

Andrzej Żurek, Calgary, Kanada