Archiwum Polityki

Nagonka słów

Co to takiego pech? – Całe życie być lunatykiem i zejść na udar słoneczny. A co to takiego fart? Podłączyć się do aktualności. Ostatnio głośno było o nowym przekładzie Szwejka, Szwejk z „wojaka” stał się żołnierzem. Jednego wojaka nam ubyło, a tu masz – dołączył do niego drugi wojak. I to w randze generała, elokwentnego do przesady i ostrego w krytycznych sformułowaniach jak brzytwa, brzytwa w futerale. Wszyscy pisali o tym incydencie. Podobno skwitowała go nawet koszarowa śpiewanka na nieśmiertelną melodię „Aławerdy”:

Armia nasza jest zwycięska,
Afganistan to nie klęska.

Polityka 36.2009 (2721) z dnia 05.09.2009; Groński; s. 89