Archiwum Polityki

Lubię ciężkie brzmienia

Janusz Wróblewski: – Najpierw Dorota Masłowska, teraz pan odniósł wielki sukces „Wojną polsko-ruską”. Na czym polega magia tego tekstu?

Xsawery Żuławski: – Odkrywanie pokładów czasoprzestrzennych prozy Doroty zajęło mi sporo czasu. Po pierwszym czytaniu rozumiałem niewiele. Rozśmieszyło mnie kilka dowcipów, to wszystko. Praca nad adaptacją polegała na tym, żeby pozwolić mówić autorce, a nie własnym komentarzom.

Przy tak niefilmowym materiale literackim nie było pokusy, by coś uprościć, zmienić?

Polityka 7.2010 (2743) z dnia 13.02.2010; Kultura; s. 54