Emoji – bo o nich mowa – czasem mają charakter dopowiedzenia, czasem zupełnie wypowiedź zastępują. Ku niezadowoleniu językowych purystów, którzy w sieci woleliby porozumiewać się wyłącznie za pomocą słów (w dodatku zapisanych poprawnie).
Okazuje się zresztą, że nawet zaprawieni w bojach entuzjaści emotikonów miewają problem z ustaleniem, co one właściwie oznaczają. Albo tylko im się wydaje, że wiedzą.
Oto 21 przykładowych emotikonów, których najpewniej używamy błędnie:
Błędnie użyte w znaczeniu: szok, zdziwienie.
Właściwe znaczenie: jestem wyciszony (bo np. przebywam w bibliotece).
Błędnie użyte w znaczeniu: martwy.
Właściwe znaczenie: zdziwienie.
Błędnie użyte w znaczeniu: rozgniewany, zły, wściekły.
Właściwe znaczenie: triumfujący.
Błędnie użyte w znaczeniu: pokój.
Właściwe znaczenie: zwycięstwo!
Błędnie użyte w znaczeniu: narzeka, marudzi.
Właściwe znaczenie: zmęczony, wyczerpany.
Błędnie użyte w znaczeniu: szok.
Właściwe znaczenie: zmęczenie.
Błędnie użyte w znaczeniu: smutny.
Właściwe znaczenie: senny.
Błędnie użyte w znaczeniu: głupek, figlarz, dowcipniś.
Właściwe znaczenie: daję do zrozumienia, że… smakuje mi jedzenie (albo że jestem głodny).
Błędnie użyte w znaczeniu: zdenerwowany, zestresowany, przejęty.
Właściwe znaczenie: skonfundowany, zakłopotany, zmieszany.
Błędnie użyte w znaczeniu: płaczę.
Właściwe znaczenie: kropla koło czoła sugeruje, że nie o łzy chodzi, ale o ulgę i/lub rozczarowanie.
Błędnie użyte w znaczeniu: modlę się, chwalę Pana (niezależnie od wyznania).
Właściwe znaczenie: celebruję, świętuję, cieszę się z jakiegoś powodu, przybijam piątkę.
Błędnie użyte w znaczeniu: wycofuję się z czegoś, cofam wypowiedź, jestem niewinny/a.
Właściwe znaczenie: jestem otwarty, przyjacielski.
Błędnie użyte w znaczeniu: jestem bezradny/a.
Właściwe znaczenie: OK, jest w porządku.
Błędnie użyte w znaczeniu: przybijam piątkę.
Właściwe znaczenie: modlę się albo kłaniam.
Błędnie użyte w znaczeniu: zdenerwowany, zestresowany.
Właściwe znaczenie: kłaniam się bardzo nisko, bo mi bardzo przykro.
Błędnie użyte w znaczeniu: maska, zło wcielone, diabeł.
Właściwe znaczenie: to japoński stwór, kojarzony z Nowym Rokiem; ma odpędzać złe duchy.
Błędnie użyte w znaczeniu: pyskuję.
Właściwe znaczenie: informuję, mam wszystkie informacje i nimi służę.
Błędnie użyte w znaczeniu: macham.
Właściwe znaczenie: to twarz, która przytula- więc okazuje się tak wielką serdeczność.
Błędnie użyte w znaczeniu: gwiżdżę.
Właściwe znaczenie: całuję (choć nie tak czule jak wtedy, kiedy posyłam emotikonę z dołączonym sercem).
Błędnie użyte w znaczeniu: zażenowany.
Właściwe znaczenie: apatyczny, nie odczuwa żadnych emocji.
