[wybór i przekład] Piotr Szlanta
Pomocnik Historyczny

Z miłością i tęsknotą obejmuję Ciebie

Listy do kobiet Franciszka Józefa

13 grudnia 2016
Małżonkowie wkrótce po ślubie Małżonkowie wkrótce po ślubie Getty Images
Zdjęcie Katarzyny Schratt z jej autografemÖNB/APA/PAP Zdjęcie Katarzyny Schratt z jej autografem

Dwie adresatki. Cesarz intensywnie korespondował z dwiema kobietami: cesarzową Elżbietą oraz przyjaciółką Katarzyną, żoną węgierskiego arystokraty Nikolausa Kiss de Ittebe (z domu Schratt), aktorką teatru dworskiego w Hofburgu. Korespondencja z Elżbietą z lat 1859–98 zawiera blisko 600 listów, a z pewnością było ich więcej. Z Katarzyną wymieniał listy począwszy od 1886 r. niemal do śmierci.

Do żony

Bocche di Cattaro [w dzisiejszej Czarnogórze], 4 maja 1875 r.

Pomocnik Historyczny „Franciszek Józef I” (100115) z dnia 12.12.2016; Dokumenty; s. 140
Oryginalny tytuł tekstu: "Z miłością i tęsknotą obejmuję Ciebie"

[wybór i przekład] Piotr Szlanta