Książka Tatiany Țîbuleac zdobyła w 2019 r. Europejską Nagrodę Literacką, a dziś czyta się ją ze zgrozą. Snuje bowiem opowieść o przemianach Mołdawii, która szuka własnej tożsamości po upadku ZSRR, a mimo to – jak wiele innych byłych republik sowieckich – pozostaje w orbicie rosyjskich zainteresowań. W wir tych wielkich wydarzeń wpada mała Łastoczka, wykupiona z wiejskiego sierocińca i tak od tej pory, z rosyjska („łastoczka” znaczy jaskółka), nazywana. Dziewczynka jest na swój sposób, po dziecinnemu zdezorientowana, czujnie więc obserwuje i słucha. Z internatu zna język rumuńsko-mołdawski, w mieście wyższe sfery mówią po rosyjsku. Sentyment za dawnym imperium walczy w ludziach z głodem wolności.
Tatiana Țîbuleac, Szklany ogród, przeł. Kazimierz Jurczak, Noir sur Blanc i Książkowe Klimaty, Warszawa 2023, s. 200