Polowanie na ból
Ciekawe, ilu jest w Polsce zainteresowanych problemem uzależnienia Amerykanów od opioidów i opiatów, ale to książka właśnie dla nich. Autor, doświadczony reporter z Los Angeles, przeprowadza drobiazgowe śledztwo, skąd w jego kraju wzięła się plaga nadmiernej konsumpcji środków przeciwbólowych prowadząca do katastrofy. Sam Quinones rozmawia z lekarzami i pacjentami, ale szybko okazuje się, że by móc odsłonić wszystkie kulisy złożonego problemu leczenia bólu, musi przeniknąć do podziemia narkotykowego, rozpoznać dilerów, przemytników i ofiary dotknięte nałogiem. Z każdym kolejnym rozdziałem odchodzimy coraz dalej od medycyny, jakby środki przeciwbólowe (także te na receptę) były trucizną wymyśloną przez przemysł farmaceutyczny, który myśli tylko o tym, by pomnażać swe dochody i uzależniać pacjentów od leków, a później narkotyków. Co to ma wspólnego z Polską? Na początku XXI w. amerykańska rewolucja w podejściu do bólu już się dokonała. My wciąż tkwimy w okowach lęku przed jego leczeniem, a ta lektura do zmiany asekuracyjnego nastawienia raczej się nie przyczyni. Książka jest świetnie udokumentowana i znakomicie przetłumaczona przez Macieja Kositornego.
Sam Quinones, Dreamland. Opiatowa epidemia w USA, przekł. Maciej Kositorny, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2018
PAWEŁ WALEWSKI
***
Strategia motyla
Są symbolem piękna i życia dla przyjemności, ale jednocześnie przemiany i nieśmiertelności. Nic dziwnego, bo pokryte łuskami skrzydła motyli mienią się kolorami i wyglądają cudownie, gdy beztrosko unoszą się nad łąką w powietrznym tańcu, ich trzykrotna zmiana formy – gąsienica, poczwarka, dorosły osobnik – skojarzyła się ludziom z odrodzeniem i zmartwychwstaniem. Książka entomologa dr.