Newtonowskie opus magnum po polsku - rozmowa z prof. Michałem Hellerem

Rozmowa z księdzem profesorem Michałem Hellerem, filozofem, teologiem, fizykiem i kosmologiem, o tym, dlaczego tylko wydaje się nam, że znamy Isaaca Newtona

East News Newton nie był mechanicystą. Był przyzwyczajony do myślenia w stylu greckim - że świat jest rodzajem organizmu. Czymś żywym.

Pierwsze wydanie najsłynniejszego dzieła Isaaca Newtona „Philosophiae naturalis principia mathematica” ukazało się 5 lipca 1687 r. Było to dzieło o potężnej mocy. Dało początek nowożytnej nauce. Genialny, uważany za największego uczonego wszech czasów Anglik opisał w nim prawa ruchu, przedstawił prawo powszechnego ciążenia, wprowadził rachunek różniczkowy i całkowy (choć nie wprost), zdefiniował paradygmat myślenia naukowego obowiązujący do dziś, rozpoczął gigantyczną rewolucję umysłową, która miała wkrótce przeobrazić całą ziemską cywilizację.

Z jakichś niewytłumaczalnych powodów „Principia” nigdy nie zostały przetłumaczone na język polski – aż do dziś. Ponad 300 lat od chwili premiery „Matematyczne zasady filozofii przyrody” ukazują się nakładem Wyższej Szkoły Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie i Fundacji Centrum Kopernika (także dzięki wsparciu sponsorów, m.in. Pawła Marcinka, który udostępnił prawa wydawnicze). Autorem przekładu, gigantycznego przedsięwzięcia trwającego kilka lat, jest dr Jarosław Wawrzycki, fizyk z Instytutu Fizyki Jądrowej im. Henryka Niewodniczańskiego PAN w Krakowie. Podjął on próbę nie tylko przełożenia samego tekstu, ale również odczytania toku myślenia Newtona we współczesnym języku nauki. – To nie jest zwykłe tłumaczenie, to jest wydarzenie na skalę kultury polskiej – mówi ks. prof. Michał Heller, fundator i dyrektor Centrum Kopernika Badań Interdyscyplinarnych w Krakowie.

Heller nie jest, rzecz jasna, rozmówcą przypadkowym. Ten urodzony w 1936 r. filozof, teolog, fizyk teoretyk, kosmolog, autor kilkudziesięciu książek, laureat kilkunastu prestiżowych nagród naukowych, od lat bada m.