Archiwum Polityki

Lubię nieoczywiste

Rozmowa z Michałem Witkowskim, laureatem Paszportu „Polityki” w kategorii literatura

Katarzyna Janowska: – Odbierając Paszport „Polityki” mówiłeś, że „Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej” to twoja najbardziej polska książka. Co miałeś na myśli?

Michał Witkowski: – „Barbara Radziwiłłówna” jest jak rozmowa w rodzinie. Wychodzi to przy próbach przekładu. Na każde słowo można znaleźć odpowiednik w języku niemieckim, a mimo to tekst pozostaje niezrozumiały. Rodzina, wiadomo, wytwarza swój własny kod porozumiewania się.

Polityka 6.2008 (2640) z dnia 09.02.2008; Kultura; s. 64