Kultura

Zmagania z rzeczywistością

Komiksy lutego 2020

materiały prasowe
materiały prasowe

Graficzne adaptacje klasycznych powieści bywają udane, zwłaszcza jeśli oryginalny tekst zostaje poddany twórczej reinterpretacji. Znacznie częściej jednak przypominają streszczenie dla leniwych czytelników. „Zabić drozda” Freda Fordhama (przeł. Stanisław Kroszczyński, Jaguar, 3/6) znajduje się gdzieś w pół drogi. Bardzo elegancki komiks wiernie trzyma się litery powieści – nawet nazwisko Harper Lee na okładce widnieje na pierwszym planie. I podobnie jak w książce żywy i pełen humoru opis małomiasteczkowego życia oglądanego oczami kilkuletniej Smyk Finch ustępuje w pewnym momencie emocjonalnemu zapisowi procesu, w którym ojciec dziewczynki broni oskarżonego o gwałt Afroamerykanina. W czasach, gdy rasizm i nienawiść rosną w siłę, „Zabić drozda” aż prosi się o nowe odczytanie. To, co 60 lat temu było rewolucyjną opowieścią o przełamywaniu barier, dziś wydaje się historią o białym zbawcy. Komiks Fordhama pozostaje rzetelną i szlachetną adaptacją, która jednak nie podejmuje jakiejkolwiek polemiki z oryginałem.

Ocena: 3/6

Polityka 8.2020 (3249) z dnia 18.02.2020; Afisz. Premiery; s. 73
Oryginalny tytuł tekstu: "Zmagania z rzeczywistością"

Czytaj także

Nauka

Skąd dramatyczne wahania liczby infekcji covid-19?

Czym tłumaczyć gwałtowny spadek raportowanych zakażeń koronawirusem? Rozmawiamy z dr. Franciszkiem Rakowskim z ICM, który modeluje przebieg pandemii od samego jej początku.

Karol Jałochowski
26.11.2020