Osoby czytające wydania polityki

„Polityka” - prezent, który cieszy cały rok.

Pierwszy miesiąc prenumeraty tylko 11,90 zł!

Subskrybuj
Książki

Matki, żony i pisarki

Recenzja książki: Elif Safak, "Czarne mleko"

materiały prasowe
„Czarne mleko” jest uniwersalną, błyskotliwą i wciągającą lekturą o roli i pragnieniach kobiety.

Okładka tej książki to zmyłka. Widząc na niej muzułmanki w czarnych nikabach, a także nazwisko autorki, można pomyśleć, że oto kolejna przygnębiająca lektura o losie kobiet w krajach islamu. Gdy zaś przeczytamy promocyjną notkę od wydawcy, możemy dojść do wniosku, że „Czarne mleko” jest o tabu, jakie otacza problem depresji poporodowej w kulturze arabskiej. Nic bardziej mylnego!

Elif Safak jest co prawda pisarką turecką – i to bardzo zdolną, stawianą nawet obok noblisty Orhana Pamuka – i, owszem, jej ulubionymi tematami są kobiecość oraz zderzanie kultur Wschodu i Zachodu. Ale „Czarne mleko” to powieść – w większości autobiograficzna – dotykająca uniwersalnego problemu współczesnej kobiety, rozdartej między pragnieniem (koniecznością?) realizowania się zawodowego, potrzebą (obowiązkiem?) rozwoju intelektualnego a chęcią (przymusem?) urodzenia dzieci i poświęcenia się macierzyństwu (uwięzienia w nim?). Nie bez powodu stawiam te znaki zapytania, gdyż Safak nie boi się pokazywać dylematów. Opisuje swoją drogę: od zbuntowanej feministki, która postanawia żyć w celibacie, do kobiety zakochanej, żony i matki. Dokumentuje pieczołowicie swe wewnętrzne spory i rozdzierające duszę wątpliwości.

Jako że jest nie tylko wybitnie zdolną opowiadaczką, ale również wielką erudytką, wplata w tekst krótkie eseje pokazujące, jak z rozdarciem między twórczością a macierzyństwem radziły sobie – lub nie radziły – inne pisarki i feministki (m.in. Virginia Woolf, Sylvia Plath, Doris Lessing, Anais Nin). Równie sprawnie co w literackim kanonie Safak porusza się w przestrzeni współczesnej kultury popularnej. Odwołuje się do Simone de Beauvoir, a za chwilę do muzyki Johnny’ego Casha, Amy Winehouse, Pearl Jam czy komiksowej postaci Hulka. W efekcie „Czarne mleko” jest uniwersalną, błyskotliwą i wciągającą lekturą o roli i pragnieniach kobiety oraz kondycji kobiecości we współczesnym świecie.

Elif Safak, Czarne mleko, przeł. Natalia Wiśniewska, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011, s. 357

Polityka 39.2011 (2826) z dnia 21.09.2011; Afisz. Premiery; s. 86
Oryginalny tytuł tekstu: "Matki, żony i pisarki"
Więcej na ten temat
Reklama

Czytaj także

null
Społeczeństwo

Psychologowie są dziś wszędzie i zajmują się wszystkim. Czy słusznie? I kto się zajmie nimi?

Transport, policja, szpitale, marketing, reklama, sądownictwo, media, polityka, a wkrótce każda polska szkoła – gdzie się obejrzeć, tam psycholog. Czy współczesna wiedza psychologiczna pozwala im brać na swoje barki aż takie obciążenia?

Ewa Wilk
25.02.2024
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną