Książki

Katechizm dla milionów

Pomnikowy katechizm Kościoła katolickiego ogłosił w 1992 r. Jan Paweł II. Dzieło pomyślane było jako obszerny i autorytatywny, a zarazem przystępny wykład wiary katolickiej na przełomie wieków. Katechizm wydano dotąd w przekładach na ponad 50 języków; cieszy się uznaniem wiernych w całym katolickim świecie. Ale Jan Paweł II nadstawiał też ucha na prośby o wyciąg z katechizmu, z którego można by korzystać na zasadzie, do jakiej przyzwyczaiły się pokolenia: krótkie pytania, jasne i zwięzłe odpowiedzi. Tym razem robota poszła – jak na tryby Kościoła – ekspresowo. Komitet pracujący pod kierownictwem kardynała Josepha Ratzingera przyrządził takie kompendium Katechizmu w ciągu nieco ponad trzech lat.

Ogłaszając w czerwcu 2005 r. Kompendium Katechizmu Kościoła Katolickiego Ratzinger, teraz już Benedykt XVI, zaznaczył, że jest ono „wierną i pewną syntezą wiary Kościoła tak, aby mogło stanowić, jak życzył sobie mój Poprzednik, pewien rodzaj vademecum, które pozwoli wierzącym i niewierzącym objąć jednym rzutem oka całą panoramę wiary katolickiej”.

Staranny przekład polski, pióra ks. prof. Romana Murawskiego, potwierdza tę papieską rekomendację: kompendium czyta się z przyjemnością i pożytkiem. Jest też swoisty bonus: wybór modlitw w dwu wersjach: polskiej i łacińskiej (z zaznaczonymi akcentami). To już chyba znak firmowy pontyfikatu Ratzingera. Nigdy za późno na powtórkę z łaciny? 

Kompendium Katechizmu Kościoła Katolickiego, przełożył Roman Murawski, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2005, s. 239

Polityka 38.2005 (2522) z dnia 24.09.2005; Kultura; s. 58
Reklama

Czytaj także

null
Kraj

Śledztwo „Polityki”. Białoruska opozycjonistka nagle zniknęła. Badamy kolejne tropy

Anżelika Mielnikawa, ważna białoruska opozycjonistka, obywatelka Polski, zaginęła. W lutym poleciała do Londynu. Tam ślad się urwał. Udało nam się ustalić, co stało się dalej.

Paweł Reszka, Timur Olevsky, Evgenia Tamarchenko
06.05.2025
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną