Twoja „Polityka”. Jest nam po drodze. Każdego dnia.

Pierwszy miesiąc tylko 11,90 zł!

Subskrybuj
Książki

Wnuk detektywa Fandorina

Przygody magistra” to nowy cykl sensacyjnych powieści Borysa Akunina. Do księgarń trafiły dwie książki: „Skrzynia na złoto” oraz „Lektura nadobowiązkowa”.

Fabułą tej serii są perypetie angielskiego magistra historii Nicholasa, wnuka detektywa Erasta Fandorina. W przeciwieństwie do swojego przodka Nicholas Fandorin nie odznacza się cechami rosyjskiego supermana: nie zna wschodnich sztuk walki, nie potrafi sprawnie dedukować, nie ulegają jego wdziękom liczne przedstawicielki płci pięknej. Nicholas ma skłonność do dawania dobrych rad i nieoczekiwanego znajdowania się w sytuacjach, jakie znamy z wartkiego kina akcji. Szczególnie że rzecz się dzieje we współczesnej Rosji: pośród mafii, „nowych Rosjan”, transwestytów, płatnych morderców i zwykłych, poczciwych obywateli Moskwy.

Borys Akunin wnikliwie, z inteligentną uszczypliwością portretuje zwyczaje „nowych Rosjan”, jak i gangsterów. Jest pisarzem czułym na słowa, mamy więc w jego książkach gangsterskie slangi i język rosyjski poddający się nowym czasom (wielkie brawa dla tłumaczy). A oto jak autor pisze o dzisiejszej Moskwie: „Takie to już miasto, ta Moskwa. W odróżnieniu od Wenecji czy Paryża bierze człowieka w niewolę nie od razu, od pierwszego wejrzenia, ale przenika w głąb duszy stopniowo. Jest niby gigantyczna cebula: sto sukienek, sto koszulek, zdejmujesz jedną po drugiej, zdejmujesz i płaczesz”.

Akcja obu powieści toczy się dwutorowo: współcześnie oraz w XVII i XVIII w. W „Skrzyni na złoto” niemiecki muszkieter Cornelius von Dorn, protoplasta rodu Fandorinów, poszukuje biblioteki Iwana Groźnego, zaś w „Lekturze nadobowiązkowej” sześcioletni chłopiec Mitia Karpow, cudowne dziecko posiadające szczególne zdolności matematyczne, nieoczekiwanie znajduje się w centrum intryg przeciw Katarzynie Wielkiej.

Jeżeli w moich książkach danego dnia rano świeciło słońce, a wieczorem padał deszcz, to istotnie tak było – opowiadał niedawno Borys Akunin podczas spotkania z czytelnikami w Warszawie. I właśnie owa szczególna dbałość o szczegóły wyróżnia powieści Akunina. Pisarz podczas pracy przeszukuje archiwa oraz korzysta z rad historycznych konsultantów. Mówi: – Piszę piękne bajki, które, aby żyć, muszą być osadzone w realności. Obecnie pracuje nad następną częścią „Przygód magistra”.

 

Borys Akunin, Skrzynia na złoto, tłumaczyła Ewa Rojewska-Olejarczyk, Świat Książki, Warszawa 2005, s. 368

Borys Akunin, Lektura nadobowiązkowa, tłumaczyła Ewa Rojewska-Olejarczyk, Świat Książki, Warszawa 2005, s. 528

Polityka 50.2005 (2534) z dnia 17.12.2005; Kultura; s. 62
Reklama

Czytaj także

O Polityce

Zapraszamy do Krakowa, Poznania i Lublina

Zapraszamy na spotkania z Je­rzym Baczyńskim, redaktorem naczelnym „Polityki”, autorem książki „Przy­PiSy, czyli krótka historia 8 długich lat”, oraz z redaktorami Mariuszem Janickim i Wiesławem Władyką, autorami książki „Symetryści. Jak się pomaga autokratycznej władzy”.  

Redakcja
19.09.2023
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną