W ciemność

Recenzja książki: Richard Flanagan, „Pragnienie”

24 stycznia 2017

Autor umiejętnie odziera kolejne zasłony, pod którymi ujawnia się niszcząca siła „cywilizacji” i okrucieństwo samego życia.

Czasem najciekawsze są mniej znane powieści znanych pisarzy – do takich książek należy znakomite „Pragnienie” (w świetnym przekładzie), powieść autora „Ścieżek Północy” z 2008 r. Trochę tak jak z Cormackiem McCarthym i jego niewielką, a może najlepszą powieścią „W ciemność”. Skojarzenie z McCarthym jest głębsze – historia aborygeńskiej dziewczynki, którą biali próbowali „ucywilizować”, ujawnia całe okrucieństwo świata. Zresztą zdania takie jak „Nie pozostało po niej nic, tylko robota dla niego” brzmi wręcz jak z powieści McCarthy’ego. Oryginalność powieści Flanagana tkwi w misternej konstrukcji, w tym, jak splata się tu historia lady Jane Franklin, żony polarnika, która wzięła na wychowanie małą aborygenkę, z historią Dickensa i jego małżeństwa. Mamy tu też obraz Londynu, stolicy cywilizacji, która jest tak naprawdę stolicą nędzy.

Richard Flanagan, Pragnienie, przeł. Maciej Świerkocki, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2017, s. 250

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 4.2017 (3095) z dnia 24.01.2017; Afisz. Premiery; s. 72

Oryginalny tytuł tekstu: "W ciemność"

Justyna Sobolewska

Krytyczka literacka, pisarka i dziennikarka związana z tygodnikiem „Polityka”. Autorka zbioru esejów „Książka o czytaniu” (2012, 2016), wyboru opowiadań Kornela Filipowicza „Moja kochana, dumna prowincja” (2017) i biografii Kornela Filipowicza „Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu” (2020) nominowanej do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz”. Współautorka książki „Stówka. Przeczytaj to jeszcze raz” napisanej razem z Anną Dziewit-Meller (2021) i autorka biografii „Jadwiga. Opowieść o Stańczakowej” (2024). W 2025 ukazała się jej „Książka o (nie)czytaniu”. Laureatka PIK-owego Lauru przyznawanego przez Polską Izbę Książki za popularyzację czytelnictwa i Nagrody im. Cypriana Kamila Norwida za „Jadwigę. Opowieść o Stańczakowej”. Przewodniczy kapitule Nagrody Literackiej m.st. Warszawy.