Osoby czytające wydania polityki

„Polityka”. Największy tygodnik w Polsce.

Wiarygodność w czasach niepewności.

Subskrybuj z rabatem
Książki

Karczoch świata

Recenzja książki: Carlo Emilio Gadda, „Niezły pasztet na via Merulana”

materiały prasowe
Niesłychana siła języka, która rozsadza ramy historii i prowadzi czytelnika w nieznane. I jest to podróż fascynująca.

Ten „Niezły pasztet” długo czekał na wydanie w Polsce – ukazał się we Włoszech w 1957 r. i stał się bestsellerem. Powstał nawet film z Claudią Cardinale na jego podstawie. Carlo Emilio Gadda, pisarz awangardowy i dość niszowy, zyskał dzięki tej książce sławę, stawiano go obok innych eksperymentatorów z Joyce’em na czele, ale też ta powieść była punktem zwrotnym w literaturze włoskiej. Mieszają się w niej dialekty, jest pełna neologizmów i odwołań do literatury i filozofii, była ekstremalnie trudna do przełożenia, po prostu stanowiła niezły pasztet dla tłumacza. I dlatego trzeba docenić wspaniały przekład Anny Wasilewskiej, tłumaczki m.in. „Rękopisu znalezionego w Saragossie”, ale i książek Italo Calvino. Musiała oddać urodę szalonych opisów Gaddy, choćby najbardziej zmysłowy opis bielizny i ciała trupa. Mamy bowiem do czynienia z powieścią kryminalną: w kamienicy przy via Merulana w Rzymie najpierw giną klejnoty, potem zostaje zamordowana kobieta. Śledztwo prowadzi komisarz Ingravallo, ale wątek kryminalny co i raz gubi się w dygresjach. Ta powieść odwzorowuje bowiem wizję świata, który jest jak kłącze i kłębek albo jak wielowarstwowy karczoch (symbol Rzymu), który widnieje na okładce. Gadda podobno marzył o napisaniu powieści realistycznej, ale pod jego piórem każda historia zaczynała pączkować – widzimy niesłychaną siłę języka, który rozsadza ramy historii i prowadzi czytelnika w nieznane. I jest to podróż fascynująca.

Carlo Emilio Gadda, Niezły pasztet na via Merulana, przeł. Anna Wasilewska, PIW, Warszawa 2018, s. 392

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 14.2018 (3155) z dnia 03.04.2018; Afisz. Premiery; s. 70
Oryginalny tytuł tekstu: "Karczoch świata"
Więcej na ten temat
Reklama

Czytaj także

null
Kraj

Przelewy już zatrzymane, prokuratorzy są na tropie. Jak odzyskać pieniądze wyprowadzone przez prawicę?

Maszyna ruszyła. Każdy dzień przynosi nowe doniesienia o skali nieprawidłowości w Funduszu Sprawiedliwości Zbigniewa Ziobry, ale właśnie ruszyły realne rozliczenia, w finale pozwalające odebrać nienależnie pobrane publiczne pieniądze. Minister sprawiedliwości Adam Bodnar powołał zespół prokuratorów do zbadania wydatków Funduszu Sprawiedliwości.

Violetta Krasnowska
06.02.2024
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną