Książki

Recytować świat

Recenzja książki: Djuna Barnes, „Ostępy nocy”

materiały prasowe
Dopiero teraz dostajemy pierwsze polskie tłumaczenie legendarnej powieści Djuny Barnes z 1936 r. Z drugiej strony warto było czekać na taki przekład tej wymagającej książki.

Barnes, Amerykanka, należała do grona pisarzy, którzy tworzyli na początku wieku w Paryżu. Przyjaźniła się z Joyce’em, Eliotem i Gertrudą Stein, zwracała uwagę urodą i ciętym językiem. Była zjawiskiem i jej proza jest zjawiskową kwintesencją modernizmu. W tamtym czasie była to książka z kluczem – w tle jest historia Barnes porzuconej przez młodszą kochankę. Inne postaci też mają swoje odpowiedniki w rzeczywistości, na co reagowały podobno wściekłością. Dziś czytamy to zupełnie inaczej, zwłaszcza że nie o fabułę tutaj chodzi. Rzecz dzieje się w gronie trzech kobiet, jednego barona i doktora O’Connora, który staje się powiernikiem trzech historii zawiedzionej miłości do Robin, kobiety o wyglądzie chłopca. Od początku to nie fabuła, ale język przykuwa uwagę, nadaje tempo, najpierw powolne, opisowe, a potem przyspieszone za sprawą szalonych mów. To jest opowieść o więźniach swoich ciał i tęsknot, ulegających oszustwu miłości, miejscami operetkowa, jak scena zwierzeń, które doktor przyjmuje w łóżku, w damskiej koszuli nocnej i peruce. Jednocześnie ta opowieść o „ludziach groteskowych i pogardzanych” jest bardzo przejmująca, kiedy starają się uchwycić swój śmieszno-straszny dramat. A zwłaszcza świadomy jest doktor, ten, który „upił się i recytuje świat”. Choć wie, że życia i tak nie da się wypowiedzieć.

Djuna Barnes, Ostępy nocy, przeł. Marcin Szuster, Wydawnictwo Ossolineum, Wrocław 2018, s. 206

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 50.2018 (3190) z dnia 11.12.2018; Afisz. Premiery; s. 80
Oryginalny tytuł tekstu: "Recytować świat"
Więcej na ten temat
Reklama

Czytaj także

Ja My Oni

Jak komunikować swoje potrzeby

Jak wyrazić swoje potrzeby, aby inni je uwzględniali.

Anna Dąbrowska, Anna Dobrowolska
06.02.2018
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną