Pedro Lemebel to w Chile autor kultowy. „Stara, biedna ciota” (jak sam o sobie mówił), bojownik o prawa człowieka, performer i autor dziesiątek miejskich kronik, był jednym z najmocniejszych głosów w latynoskiej literaturze ostatnich kilku dekad. Jego rodak Roberto Bolańo mówił o zmarłym przed pięcioma laty Lemebelu, że jest najlepszym poetą swojego pokolenia – choć poezji w sensie gatunkowym w zasadzie nie pisał. Nie pisał też zwykle powieści. „Drżę o ciebie matadorze” to jedyna dłuższa forma w dorobku tego mistrza kronik, na poły poetyckich felietonów, na poły reportaży, w których eksplorował życiorysy i niedole locas – ciot, pedałów, osób trans, doświadczających przemocy zarówno pod rządami Pinocheta, jak i w demokratycznym Chile.
Pedro Lemebel, Drżę o ciebie matadorze, przeł. Tomasz Pindel, Wydawnictwo Claroscuro, Warszawa 2020, s. 208