Lekturze „Agenta w terenie” towarzyszy nieodłączne poczucie straty. Oto świat dawnych zasad się rozpadł, Wielka Brytania żyje iluzją minionej potęgi, a architekci brexitu przyspieszyli jedynie ostateczny upadek imperium. Główny bohater, a zarazem narrator powieści Johna le Carrégo, Nat, dobiegający pięćdziesiątki weteran brytyjskiego wywiadu, również pogodził się z odstawieniem na boczny tor. Zleconą mu reorganizację drugorzędnej komórki szpiegowskiej traktuje jak zadanie niegodne jego ambicji, nieoczekiwanie wpada jednak na ślad działalności rosyjskiego szpiega w samym sercu „Firmy”. Wielopoziomową intrygę i grę pozorów prowadzoną przez bohaterów le Carré buduje minimalnymi środkami. Nie potrzebuje rozpędzonej akcji i scen rodem z kina sensacyjnego.
John le Carré, Agent w terenie, przeł. Jan Rybicki, Sonia Draga, Katowice 2021, s. 336