Piszemy o wszystkim, co ważne

Codziennie coś nowego. Bądź w centrum wydarzeń.

Subskrybuj
Książki

Słuchanie języka

Recenzja książki: John Ashbery, James Schuyler, „Gniazdko dudków”

Materiały partnera
Książka do słuchania języka, który wije się i przegina w parodiach i paradoksach, i często w pustych przebiegach.

„A może byśmy tak napisali powieść?” – zagadnął poeta James Schuyler poetę Johna Ashbery’ego w samochodzie w 1952 r. John wymyślił pierwsze zdanie – „Alicja była zmęczona” – James kolejne i tak im zeszło prawie 20 lat. To nic w porównaniu z przekładem, który trwał aż 30 lat, poeci Andrzej Sosnowski i Tadeusz Pióro wpadli na pomysł tłumaczenia jeszcze w 1992 r., a potem dużo się działo, tak że dopiero dzięki pandemii ukończyli, acz z pewnym pominięciem („opustką”) całość. Czy to kolubryna jakaś, 1000 stron? Otóż kampowy żart poetów ze szkoły nowojorskiej jest utworem drobnym i wdzięcznym, ale nie należy spodziewać się po nim fabularnych atrakcji.

John Ashbery, James Schuyler, Gniazdko dudków, przeł. Tadeusz Pióro i Andrzej Sosnowski, PIW, Warszawa 2022, s. 245

Polityka 14.2022 (3357) z dnia 29.03.2022; Afisz. Premiery; s. 80
Oryginalny tytuł tekstu: "Słuchanie języka"
Reklama
Ilustracja. Osoby czytające Politykę na różnych nośnikach.

Dołącz do nas!

Będziesz mógł czytać wszystkie teksty autorów „Polityki”.

Dołączam

Jesteś już prenumeratorem?

Zaloguj się >