Recenzja książki: Bertolt Brecht, „Elegie bukowskie i inne wiersze”

Brecht rozprawia się ze złudzeniami i fałszem przy pomocy ironii i przede wszystkim doskonałych zdań.

Legendarny wybór wierszy Bertolta Brechta w przekładach Ryszarda Krynickiego nadaje się na teraz, na czas wojenny i mroczny. Jest legendarny, bo po raz pierwszy ukazuje się nie w podziemiu – ostatnie wydanie było w roku 1980. Wcześniej, w 1972 r., nazwisko Stalina w wierszu „Rozwiązanie” zostało ocenzurowane, ten wiersz – ze słynnym zdaniem: „Czy nie /Byłoby jednak prościej, gdyby rząd /Rozwiązał naród i /Wybrał jakiś inny?” – był ważny dla polskiej Nowej Fali.

Bertolt Brecht, Elegie bukowskie i inne wiersze, przeł. Ryszard Krynicki, Wydawnictwo a5, Kraków 2022, s. 176