Powieść popularnej we Francji Marie NDiaye, w Polsce jeszcze słabo znanej, jest niezłym treningiem dla sumienia. Tak jak dla jej bohaterki, 42-letniej mecenas Susane (to nazwisko), która pracę w kancelarii zamienia na własny, skromny, mało oblegany gabinet, a mimo to przyjmuje głośną w całym kraju sprawę dzieciobójczyni. Historia jest zagadkowa. Kobieta, która odebrała życie córce i dwóm synom, wydaje się niewzruszona i na swój sposób działa logicznie. Jej mąż jest jeszcze mniej przejęty. Wszystko to oczywiście pozory i piętrowe maski, co nie oznacza, że NDiaye podsuwa proste odpowiedzi. W samej mecenas sprawa z różnych względów budzi wspomnienia. Wraca pamięcią do czasów, gdy po raz pierwszy – ona, córka prasowaczki – zamarzyła o społecznym awansie.
Marie NDiaye, Zemsta należy do mnie, przeł. Magdalena Kamińska-Maurugeon, Wydawnictwo Filtry, Warszawa 2023, s. 248