Literacki dorobek Pierre’a Boulle’a padł ofiarą sukcesu, jaki odniosły cenione ekranizacje jego prozy. Do filmowych wersji „Mostu na rzece Kwai” i „Planety małp” wciąż chętnie wracamy, o książkach pamiętają nieliczni. Nowy przekład Agaty Kozak, który ukazuje się niemal równo 60 lat po premierze oryginału, przywraca czytelniczej świadomości powieść najsłynniejszą: historię francuskiego dziennikarza Ulyssesa Mérou, który wraz z wyprawą kosmiczną ląduje na planecie, gdzie władzę dzierżą inteligentne małpy, a ludzie, bezrozumna zwierzyna, nie zdołali się wspiąć wyżej na ewolucyjnej drabinie. Pełna zjadliwej ironii książka była refleksją na temat społecznych przemian, odwiecznego cyklu rozkwitu i upadku wielkich cywilizacji.
Pierre Boulle, Planeta małp, przeł. Agata Kozak, Wydawnictwo ArtRage, Warszawa 2023, s. 215