Recenzja książki: Howard Sounes, „Ciągle w drodze. Życie Boba Dylana”

Dylan zawsze wymykał się prostym sądom i ocenom. Świetnie uchwycił to w nowym przekładzie Filip Łobodziński, opatrując dodatkowo książkę własnymi przypisami.

Książka Howarda Sounesa już raz się w Polsce ukazała – w 2008 r., w przekładzie Bogusława Lubańskiego. Tyle że był to przekład amerykańskiej edycji z 2001 r. Ten, który właśnie otrzymujemy, opiera się na wydaniu najnowszym, sprzed dwóch lat, i ma o dwa rozdziały więcej – zawierające m.in. epizody związane z Noblem dla Dylana. Najważniejsze wydają się obserwacje i komentarze dotyczące starzenia się artysty, w tym to wszystko, co miałoby stanowić ciemną stronę jego charakteru. Szokujące wrażenie robią wyznania Victora Maymudesa, dawnego technicznego, a potem menedżera tras koncertowych, wreszcie osobistego agenta artysty.

Howard Sounes, Ciągle w drodze. Życie Boba Dylana, przeł. Filip Łobodziński, KosmosKosmos, Warszawa 2023, s. 656