„Sokół maltański”, najważniejsze z dzieł Hammetta, to fabuła ograniczona do niezbędnego minimum: banalne z pozoru zlecenie zamienia się w gangsterskie porachunki i poszukiwanie tytułowej statuetki. Surowa esencja kryminału. Ważniejsze od eleganckiej dedukcji są tu twarde pięści i spryt ludzi, którzy w mrocznych zaułkach San Francisco czują się niepokonani. Żadnych stylistycznych fajerwerków i niepotrzebnych ozdobników, zostało tu i teraz, wręcz namacalna rzeczywistość i cedzone przez zęby dialogi. Oczywiście „Sokół maltański” czytany dziś może chwilami razić mizoginią i maczystowską wizją świata, lecz i tak trudno uwierzyć, że to tekst sprzed blisko stulecia, pełen energii, cynizmu i goryczy.
Dashiell Hammett, Sokół maltański, przeł. Tomasz S. Gałązka, Art Rage, Warszawa 2023, s. 262