Islandzki mistrz fikcji kryminalnej Arnaldur Indriðason prawie dwie dekady swojej kariery poświęcił książkom o pogrążonym w depresji detektywie Erlendurze Sveinssonie. Lecz zanim w 2014 r. na dobre zamknął cykl, napisał jeszcze trzy powieści, których akcja toczy się w latach młodości policjanta. W pierwszej z nich, „Pojedynku”, szpiegowskim thrillerze ze słynnym szachowym pojedynkiem Bobby’ego Fischera i Borisa Spasskiego w tle, Erlendur pojawia się tylko w jednej krótkiej scenie, lecz w drugiej części (trzecia wciąż czeka na przekład) gra już główną rolę. Jest jeszcze bardzo młodym policjantem z nocnego patrolu, ścigającym drobnych złodziejaszków i użerającym się z pijakami.
Arnaldur Indriðason, Reykjavickie noce, przeł. Jacek Godek, Empik Go, Warszawa 2023 (e-book i audiobook)