Recenzja spektaklu: „Tkocze”, reż. Maja Kleczewska

Najważniejszy, napisany w 1892 r. w dialekcie śląskim języka niemieckiego, dramat noblisty Gerharta Hauptmanna zainspirowała rzeczywistość.

Najważniejszy, napisany w 1982 r. w dialekcie śląskim języka niemieckiego, dramat noblisty Gerharta Hauptmanna zainspirowała rzeczywistość. W połowie XIX w. tkacze z Bielawy w Górach Sowich zbuntowali się przeciw głodowym pensjom, wyzyskowi i poniżeniu, co stało się zalążkiem europejskiej rewolucji – Wiosny Ludów. Maja Kleczewska i dramaturg Grzegorz Niziołek sięgnęli po nowe tłumaczenie Mirosława Syniawy, w którym tkacze mówią po śląsku, a fabrykanci po polsku, a kontekstem spektaklu jest współczesny kapitalizm. Stąd konwencja, która łączy realizm (scenografia) z przerysowanym aktorstwem, co ma budować brechtowski efekt obcości.

Gerhart Hauptmann, Tkocze, reż. Maja Kleczewska, Teatr Śląski w Katowicach