Społeczeństwo

Przeszczep systemu

Z dużym apetytem zabrałem się do czytania książki Anne Applebaum „Iron Courtain. The Crushing of Eastern Europe 1944–1956” (Żelazna Kurtyna. Ujarzmienie Europy Wschodniej 1944–1956). Książka na pewno ukaże się w Polsce, wtedy przekonamy się, jak tłumacz przełożył angielskie słowo crushing. Po lekturze najbardziej odpowiednie wydaje mi się „ujarzmienie”, choć i „ujeżdżanie” lub „osiodłanie” byłoby niezłe, pamiętając słowa Stalina, że socjalizm pasuje do Polski jak siodło do krowy…

Autorka głośnego „Gułagu” na ponad pięciuset stronach opisuje tym razem narzucanie stalinizmu Europie Wschodniej, ze szczególnym uwzględnieniem Polski, Węgier i NRD.

Polityka 07.2013 (2895) z dnia 12.02.2013; Felietony; s. 95

Czytaj także

Kraj

Nowa aplikacja „Polityki” – cały świat pod ręką

„Polityka” udostępniła swoją nową aplikację mobilną. Prosta i intuicyjna w obsłudze, oferuje nowoczesne rozwiązania i przyjemność czytania. To następny krok w rozwoju „Polityki” w świecie cyfrowych treści i subskrypcji internetowych.

Redakcja
16.02.2021