Społeczeństwo

Przeszczep systemu

Z dużym apetytem zabrałem się do czytania książki Anne Applebaum „Iron Courtain. The Crushing of Eastern Europe 1944–1956” (Żelazna Kurtyna. Ujarzmienie Europy Wschodniej 1944–1956). Książka na pewno ukaże się w Polsce, wtedy przekonamy się, jak tłumacz przełożył angielskie słowo crushing. Po lekturze najbardziej odpowiednie wydaje mi się „ujarzmienie”, choć i „ujeżdżanie” lub „osiodłanie” byłoby niezłe, pamiętając słowa Stalina, że socjalizm pasuje do Polski jak siodło do krowy…

Autorka głośnego „Gułagu” na ponad pięciuset stronach opisuje tym razem narzucanie stalinizmu Europie Wschodniej, ze szczególnym uwzględnieniem Polski, Węgier i NRD.

Polityka 07.2013 (2895) z dnia 12.02.2013; Felietony; s. 95
Reklama

Czytaj także

Kultura

TikTok – nowa fabryka hitów

Najpierw przenieśli się tu odbiorcy, widząc w tym miejsce dla żywej muzyki. Za nimi ruszyli twórcy – ostatnio Abba. I wydawcy, wyczuwając nową fabrykę hitów. Miejsce MTV zajął TikTok.

Michał R. Wiśniewski
21.09.2021