Jaka moc w tych rękach! Tak pracują tłumacze języka migowego. Internet się zachwyca

Nikomu nie kradniemy show – zapewniają tłumacze języka migowego, zaskoczeni swoją nagłą popularnością w mediach.

Leszek Zych/Polityka Specjalnością Alicji Szurkiewicz (z prawej) i Marleny Florczyk są tłumaczenia występów artystycznych.

W czerwcu 2020 r., niespełna dwa tygodnie przed pierwszą turą wyborów prezydenckich, wielu internautów orzekło, że telewizyjną debatę kandydatów w TVP wygrała Mariola Kozłowska-Nowak. Przy czym każdy wiedział, że nie kandydowała w wyborach, tylko w prawym dolnym rogu ekranu tłumaczyła słowa polityków na język migowy, a całe jej zaangażowanie i ekspresja były adresowane do niesłyszących. – Zawsze powtarzam, że tłumacz nie powinien przykuwać uwagi słyszących, tylko głuchych. Nie bierzemy udziału w rozmowie, a nasza mimika i ekspresja oddają emocje rozmówcy, nie nasze – mówi dziś „Polityce”.

Niespełna dwa miesiące później internet zachwycił się Małgorzatą Limanówką, tłumaczącą „Warszawiaków śpiewających (nie)zakazane piosenki”, koncert poświęcony 76. rocznicy wybuchu powstania warszawskiego. Entuzjastycznym komentarzom towarzyszyły kadry przedstawiające panią Małgorzatę zastygłą w ciekawej pozie – gdyby ktoś nie wiedział, co tam robi, mógłby pomyśleć, że to jakiś taniec nowoczesny.

„Znów to zrobiły! Tłumaczki języka migowego ponownie skradły patriotyczne show” – odnotowały portale przy okazji Święta Niepodległości, gdy Małgorzata Limanówka i Katarzyna Głozak tłumaczyły koncert artystów w Operze i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku. Miały przyćmić m.in. Marylę Rodowicz, Krzysztofa Cugowskiego i dekolt Małgorzaty Tomaszewskiej prowadzącej wydarzenie.

Internet przypomina sobie o tłumaczkach i tłumaczach języka migowego także przy okazji transmisji koncertów świątecznych („Moja nowa ulubiona osobowość telewizyjna” – to o Małgorzacie Limanówce), gali Bestsellerów Empiku („Królowa jest tylko jedna” – o Alicji Szurkiewicz), a ostatnio także rozdania Paszportów POLITYKI („Proponuję paszport za performance dla tłumaczy” – o Alicji Szurkiewicz i Bernardzie Kinovie tłumaczących koncert rapera Łony).