Może język polski sprawia cudzoziemcom trudności, ale francuska ortografia sprawia problemy nawet rodowitym Francuzom. Kto ma wątpliwości, jak coś napisać poprawnie, może się podszkolić online w programie pod nazwą Certyfikat Woltera, wymyślonym przez miłośników języka i kultury. Program nie tylko poprawia błędy, ale też proponuje internautom kolejne etapy doskonalenia umiejętności. Korzysta z niego 1,5 mln użytkowników – z administracji, szkół wyższych i przedsiębiorstw. Ale rzecz nie kończy się na zabawach internetowych. Kiepska znajomość ortografii nikomu specjalnie nie przeszkadzała, aż biznes się zorientował, że byki w korespondencji i materiałach reklamowych obniżają zaufanie potencjalnych klientów do solidności firmy albo marki. Toteż coraz więcej przedsiębiorstw przy rekrutacji albo promocji pracowników wymaga certyfikatu Woltera. W stu ośrodkach w całej Francji można się zgłosić na egzamin, by taki certyfikat otrzymać. Egzamin trzeba zdać osobiście, a nie online.