Archiwum Polityki

Mowa atomowa

Każdemu zdarza się przejęzyczyć, ale nie każde przejęzyczenie trafia na czołówki mediów. Powiało grozą, gdy agencje podały, że komunistyczna Korea Północna przyznała się oficjalnie do posiadania broni nuklearnej. Tak zrozumiano komunikat odczytany przez lektora Radia Phenian.

Siedemnastego listopada lektor powiedział na antenie cenzurowanej rozgłośni: „Weszliśmy w posiadanie potężnych środków odwetu zbrojnego, w tym broni nuklearnej”. Dzień później: „mamy prawo do posiadania”. Różnica językowa o ogromnym znaczeniu politycznym. Zachód od dawna podejrzewa, że reżim Kim Dżong Ila pracuje w sekrecie nad bronią atomową, a może nawet już się jej dopracował, ale nigdy dotąd Phenian sam się do tego oficjalnie nie przyznał.

Ale czy aby na pewno się przyznał?

Polityka 48.2002 (2378) z dnia 30.11.2002; Świat; s. 48