Archiwum Polityki

Nad pięknym, modrym Danubio

Przyzwyczailiśmy się już do tego, że tłumaczenia tanich romansów czy trzeciorzędnych kryminałów często rażą translatorskimi pomyłkami. Ostatnio jednak ów cały katalog grzechów odnaleźć można w przekładzie książki wcale nie z gatunku literatury popularnej, ale biografii Gabriela Garcii Marqueza „Podróż do źródła” autorstwa Dasso Saldivara. Nazwisko autorki wersji polskiej litościwie przemilczę, ale wydawnictwu, które powinno zadbać o swój produkt, nie daruję, to Albatros - Wydawnictwo A.

Polityka 6.2002 (2336) z dnia 09.02.2002; Kultura; s. 46
Reklama