Archiwum Polityki

Co radzi cesarz Klaudiusz

Angielski serial telewizyjny "Ja, Klaudiusz", wznowiony po przeszło 20 latach, jest jednym z najwybitniejszych osiągnięć w tym gatunku. Jego tematem jest degeneracja władzy autorytarnej, pokazana na przykładzie losu pierwszych cesarzy rzymskich.

Jest to ekranizacja dwóch powieści Roberta Gravesa - skądinąd autora popularnego u nas słownika mitów greckich - "I, Claudius" oraz "Claudius the God", z roku 1934 (wydanie polskie: "Klaudiusz", "Klaudiusz i Messalina"). Powieść ta miała ciekawe koleje i przed wojną była głośnym bestsellerem. Był to jeden z największych nakładów literatury pięknej tłumaczonej w tym okresie. Jednak wznowiona po wojnie przez PIW, przeszła już bez echa. Przekład zaś stanowi jedno z osiągnięć literackich tego typu w dwudziestoleciu, ponieważ tłumaczowi udało się wydobyć, jeśli można się tak wyrazić, łaciński smak polszczyzny, nie tracąc poetyczności oryginału.

Polityka 40.1998 (2161) z dnia 03.10.1998; Kultura; s. 55