Archiwum Polityki

Biali żenią się z czarnymi

„Pomyślę o tym jutro” – te słowa Scarlett O’Hary z „Przeminęło z wiatrem” Margaret Mitchell dla miłośników powieści były symbolem nadziei i przetrwania. Wielu z nich dozna więc szoku dowiadując się o losie, jaki zgotowała heroinie literacka debiutantka Alice Randall w „The Wind Done Gone”(Powiało, przeminęło). Autorka uśmierca słynną piękność z Południa i brutalnie rozprawia się z innymi bohaterami. Oburzeni są spadkobiercy Mitchell, którzy pozwali Randall do sądu, oskarżając ją o popełnienie plagiatu i domagając się wstrzymania druku książki.

W „Powiało, przeminęło” Alice Randall nie tylko zmienia losy czołowych postaci sagi opartej na wydarzeniach amerykańskiej wojny domowej, ale co gorsza wykpiwa powieść Margaret Mitchell. Wszystko to robi pod pretekstem poprawiania „Przeminęło z wiatrem”, które – jak mówi – w fałszywym świetle przedstawia historię Południa oraz czarnych niewolników w pocie czoła uprawiających pola bawełny. Aby udowodnić swój punkt widzenia, Randall tworzy także nowe postaci. Akcja „Powiało, przeminęło”, która częściowo rozgrywa się na plantacji Tata (u Mitchell jest to Tara), opowiedziana jest przez przyrodnią siostrę Scarlett, Cynarę, córkę niewolnicy Mammy (tej, która z oddaniem zaciskała gorset na Scarlett i udzielała jej lekcji dobrych manier).

Polityka 24.2001 (2302) z dnia 16.06.2001; Kultura; s. 54