Fenomen Ferrante

Kolejna książka Eleny Ferrante to jeszcze jedna nieprzespana noc dla wielu czytelników. Nie inaczej będzie z najnowszą, „Zakłamanym życiem dorosłych”.

Piaggesi/Fotogramma/Ropi Archiwum: Zuma Press/Forum „Zakłamane życie dorosłych” to „Bildungsroman” – kobieca wersja powieści o dojrzewaniu i poszukiwaniu siebie.

Ferrante potrafi wywołać poczucie grozy nie gorzej niż Stephen King, chociaż opowiada o najzwyklejszych sprawach, jak życie rodzinne i rozstanie. Na wiosnę ukazał się „Czas porzucenia”, powieść napisana w 2002 r., przed słynnym cyklem neapolitańskim – tetralogią zapoczątkowaną „Genialną przyjaciółką”, a na początku września dostaniemy świeżynkę – „Zakłamane życie dorosłych”, w przekładzie Lucyny Rodziewicz-Doktór.

Na świecie to właśnie tłumacze często zabierają głos w sprawie książek Ferrante, bo sama pisarka ukrywa się pod pseudonimem i nie bierze udziału w promocji kolejnych tytułów.