Irańskie fochy, nasze dąsy

Recenzja książki: Hooman Majd, „Ministerstwo Przewodnictwa uprasza o niezostawanie w kraju”

14 kwietnia 2015

Majd przystawia nam lustro, w którym bez trudu dostrzeżemy, że to być może my, ludzie z Europy i Ameryki, dąsamy się na Iran ponad racjonalne miary i bijemy w tej dziedzinie Irańczyków.

Na politycznej mapie wyobraźni Zachodu Iran jawi się jako zbójeckie państwo, zamieszkiwane przez fanatyków czyhających na nasze dobro, wartości i pokój. Trzecia już przetłumaczona na polski książka Hoomana Majda – Irańczyka mieszkającego od lat w USA – pod cudownie groteskowym tytułem „Ministerstwo Przewodnictwa uprasza o niezostawanie w kraju” burzy zachodnie stereotypy, przede wszystkim o mieszkańcach tego kraju. Jest to być może najbardziej prozachodnie, tętniące wewnętrzną różnorodnością społeczeństwo muzułmańskie. Ta książka, w odróżnieniu od dwóch poprzednich – „Ajatollah śmie wątpić” i „Demokracja ajatollahów” – opowiadających głównie o zawiłościach perskiej teodemokracji, ukazuje lepiej, barwniej i z kapitalnym poczuciem humoru życie codzienne (to przede wszystkim rewelacyjny reportaż!).

Hooman Majd, Ministerstwo Przewodnictwa uprasza o niezostawanie w kraju, przeł. Dariusz Żukowski, Wydawnictwo Karakter, Kraków 2015, s. 280

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 16.2015 (3005) z dnia 14.04.2015; Afisz. Premiery; s. 78

Oryginalny tytuł tekstu: "Irańskie fochy, nasze dąsy"

Artur Domosławski

Pisarz i reporter. Pisze o Globalnym Południu („Gorączka latynoamerykańska”, „Śmierć w Amazonii”, „Wykluczeni”) i opowiada żywoty ludzi kultury – „Kapuściński non fiction”, „Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana”. Laureat m.in. Nagrody im. Beaty Pawlak (2008), Grand Press – Dziennikarz Roku (2010) za biografię Kapuścińskiego oraz Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz” dla najlepszej biografii – za „Wygnańca”. Dwukrotnie nominowany do Nagrody Literackiej Nike („Wykluczeni”) i jej finalista („Wygnaniec”). Jego książki były tłumaczone m.in. na angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, węgierski, słowacki i perski.