Paranoja to czosnek w kuchni życia, nigdy nie jest jej za dużo” – to zdanie z nowej książki mogłoby służyć za credo całej twórczości Thomasa Pynchona. Legendarnego pustelnika z Nowego Jorku, który nigdy nie udzielił wywiadu ani nie zezwolił na publikację swojego wizerunku, a którego wielu uważa za najwybitniejszego żyjącego amerykańskiego pisarza. Pynchon (rocznik 1937) zasłynął erudycyjnymi powieściami łączącymi groteskowe poczucie humoru, postmodernistyczną refleksję nad historią, nauką i popkulturą oraz spiskowe teorie uderzające w „kompleks wojskowo-przemysłowy” Stanów Zjednoczonych. „W sieci” – nietypowy czarny kryminał osnuty wokół następstw pierwszego krachu na rynku dotcomów oraz zamachów z 11 września 2001 r. – to dowód, że Pynchon wciąż trzyma dłoń na pulsie Ameryki.
Thomas Pynchon, W sieci, przeł. Tomasz Wyżyński, Albatros, Warszawa 2015, s. 528