Znakomite książki Iwony Chmielewskiej, jednej z najbardziej znanych polskich rysowniczek, są chyba jednak bardziej dla dorosłych niż dla dzieci. To dorośli przede wszystkim docenią subtelne aluzje i poczucie humoru. Nowa książka to obrazkowy słownik polsko-angielsko-francusko-niemiecki i zarazem hołd dla niemieckiej kultury. To dorośli zauważą w tych kolażach grę między słowami: np. Leipzig i Leibniz. Albo dwu panów z obrazu Friedricha, którzy odchodzą we mgle na stronie słowa „ferie”, albo Rilkego z różą. Dzieci zaś mogą mieć przyjemność obcowania z cudownymi ilustracjami trochę jak z XIX-wiecznej niemieckiej encyklopedii. Można też tę książkę potraktować jako wprowadzenie w sztukę, i to od razu w czterech językach.
Iwona Chmielewska, abc.de, Warstwy, Wrocław 2015