Książki

Niespełniona obietnica

Recenzja książki: Hilary Mantel, „Zamach na Margaret Thatcher”

materiały prasowe

Hilary Mantel jest dziś jedną z największych gwiazd brytyjskiej literatury. U nas wprawdzie specjalnego sukcesu nie odniosła, ale przekłady jej książek ukazują się regularnie i zdążyła już – za sprawą nagrodzonych Bookerem powieści „W komnatach Wolf Hall” i „Na szafocie” – zaznaczyć swoją obecność na mapie literatury zagranicznej. Tom „Zamach na Margaret Thatcher” na pierwszy rzut oka ma wszystko, co świetny zbiór opowiadań mieć powinien: świetny tytuł i paradę doskonałych pierwszych zdań (choćby „Miał czterdzieści pięć lat, kiedy jego małżeństwo definitywnie się zakończyło”). Niestety, na tym właściwie kończy się to, co dobre. Owszem, zdarzają się tu utwory poprawne, a nawet dobre („Przestępstwa przeciwko osobie”, opowiadanie tytułowe). Można jednak odnieść wrażenie, że to wariacje na temat tekstów Carvera, tyle że z kobiecego punktu widzenia. Ale brytyjskiej pisarce brak Carverowskiego ascetyzmu i zdyscyplinowania, które pozwalały Amerykaninowi mistrzowsko uchwycić w krótkim opowiadaniu złożoność męsko-damskich relacji. Rozczarowują puenty, postaci bywają pozbawione kontekstu, dialogi – w przeciwieństwie do powieściowych – nie porywają, a dobór tekstów w zbiorze wydaje się przypadkowy. Mantel zdecydowanie lepiej sprawdza się w dłuższej, historycznej narracji.

Hilary Mantel, Zamach na Margaret Thatcher, przeł. Paweł Cichawa, Sonia Draga, Katowice 2015, s. 208

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 42.2015 (3031) z dnia 13.10.2015; Afisz. Premiery; s. 78
Oryginalny tytuł tekstu: "Niespełniona obietnica"
Więcej na ten temat
Reklama

Czytaj także

Kraj

Tata Maty

W przewrotnym sensie jest beneficjentem rządów PiS, gdyż będąc ich konsekwentnym krytykiem, stał się znaczącą osobistością życia publicznego. Niektórzy określają go mianem „opozycyjnego celebryty”, na co Marcin Matczak nieco się zżyma. Ale w sumie nieźle oddaje ono jego status.

Rafał Kalukin
18.10.2021
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną